quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:35

ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّـٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Who, when Allāh is mentioned, their hearts are fearful, and [to] the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have provided them.
— Saheeh International
whose hearts shiver whenever Allah is mentioned, who patiently bear whatever affliction comes to them, who establish Prayer, and who spend (for good purposes) out of what We have provided them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To those whose hearts when Allah is mentioned, are filled with fear, who show patient perseverance over their afflictions, keep up regular prayer, and spend (in charity) out of what We have bestowed upon them.
— A. Yusuf Ali
Whose hearts are filled with fear when Allâh is mentioned and As-Sabirûn [who patiently bear whatever may befall them (of calamities)]; and who perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and who spend (in Allâh’s Cause) out of what We have provided them.
— Al-Hilali & Khan
those whose hearts tremble when Allah is mentioned, and those who endure patiently what has befallen them, and those who establish the prayer and spend from what We have provided for them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whose hearts fear when Allah is mentioned, and the patient of whatever may befall them, and those who establish worship and who spend of that We have bestowed on them.
— M. Pickthall
whose hearts fill with awe whenever God is mentioned, who endure whatever happens to them with patience, who keep up the prayer, who give to others out of Our provision to them.
— M.A.S. Abdel Haleem
those whose hearts are filled with awe when Allah is remembered, and who observe patience against whatever befalls them, and who are steadfast in Salāh, and who spend (in the way of Allah) out of what We have given to them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose
2إِذَاwhen
3ذُكِرَis mentioned
4ٱللَّهُAllah
5وَجِلَتۡfear
6قُلُوبُهُمۡtheir hearts
7وَٱلصَّـٰبِرِينَand those who are patient
8عَلَىٰover
9مَآwhatever
10أَصَابَهُمۡhas afflicted them
11وَٱلۡمُقِيمِيand those who establish
12ٱلصَّلَوٰةِthe prayer
13وَمِمَّاand out of what
14رَزَقۡنَٰهُمۡWe have provided them
15يُنفِقُونَthey spend

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah