quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:37

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Their meat will not reach Allāh, nor will their blood, but what reaches Him is piety from you. Thus have We subjected them to you that you may glorify Allāh for that [to] which He has guided you; and give good tidings to the doers of good.
— Saheeh International
Neither their flesh reaches Allah nor their blood; it is your piety that reaches Him. He has subjected these animals (to you) that you may magnify Allah for the guidance He has bestowed upon you. Give glad tidings, (O Prophet), to those who do good.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is not their meat nor their blood, that reaches Allah: it is your piety that reaches Him: He has thus made them subject to you, that ye may glorify Allah for His Guidance to you and proclaim the good news to all who do right.
— A. Yusuf Ali
It is neither their meat nor their blood that reaches Allâh, but it is piety from you that reaches Him. Thus have We made them subject to you that you may magnify Allâh for His Guidance to you. And give glad tidings (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to the Muhsinûn (doers of good).
— Al-Hilali & Khan
Never shall their flesh nor their blood reach Allah. Rather, what reaches Him from you is mindfulness(of Him) . Thus He has subjected them to you, that you may glorify Allah for guiding you. And give glad tidings to those who excel in doing good.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Their flesh and their food reach not Allah, but the devotion from you reacheth Him. Thus have We made them subject unto you that ye may magnify Allah that He hath guided you. And give good tidings (O Muhammad) to the good.
— M. Pickthall
It is neither their meat nor their blood that reaches God but your piety. He has subjected them to you in this way so that you may glorify God for having guided you. Give good news to those who do good:
— M.A.S. Abdel Haleem
It is neither their flesh nor their blood that reaches Allah, but what does reach Him is the taqwā (the sense of obedience) on your part. Thus He has made them (the animals) subjugated to you, so that you proclaim Allah’s glory for the guidance He gave you. And give good news to those who are good in their deeds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَنWill not
2يَنَالَreach
3ٱللَّهَAllah
4لُحُومُهَاtheir meat
5وَلَاand not
6دِمَآؤُهَاtheir blood
7وَلَٰكِنbut
8يَنَالُهُreaches Him
9ٱلتَّقۡوَىٰthe piety
10مِنكُمۡۚfrom you
11كَذَٰلِكَThus
12سَخَّرَهَاHe subjected them
13لَكُمۡto you
14لِتُكَبِّرُواْso that you may magnify
15ٱللَّهَAllah
16عَلَىٰfor
17مَاwhat
18هَدَىٰكُمۡۗHe has guided you
19وَبَشِّرِAnd give glad tidings
20ٱلۡمُحۡسِنِينَ(to) the good-doers

Open in Quran reader Read the full surah