Surah Al-Hajj 22:38
۞إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٖ كَفُورٍ ﴿٣٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, Allāh defends those who have believed. Indeed, Allāh does not like everyone treacherous and ungrateful.
Surely Allah defends those who believe. Certainly Allah has no love for the perfidious, the thankless.
Verily Allah will defend (from ill) those who believe: verily, Allah loveth not any that is a traitor to faith, or show ingratitude.
Truly, Allâh defends those who believe. Verily, Allâh likes not any treacherous ingrate to Allâh [those who disobey Allâh but obey Shaitân (Satan)].
Indeed, Allah defends those who have attained faith. Indeed, Allah does not love every treacherous staunch denier.
Lo! Allah defendeth those who are true. Lo! Allah loveth not each treacherous ingrate.
God will defend the believers; God does not love the unfaithful or the ungrateful.
Surely, Allah defends those who believe. Allah does not love any treacherous, ungrateful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | يُدَٰفِعُ | defends |
| 4 | عَنِ | defends |
| 5 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 6 | ءَامَنُوٓاْۗ | believe |
| 7 | إِنَّ | Indeed |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah |
| 9 | لَا | (does) not |
| 10 | يُحِبُّ | like |
| 11 | كُلَّ | every |
| 12 | خَوَّانٖ | treacherous |
| 13 | كَفُورٍ | ungrateful |