Surah Al-Hajj 22:40
ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيۡرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّهُدِّمَتۡ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٞ وَصَلَوَٰتٞ وَمَسَٰجِدُ يُذۡكَرُ فِيهَا ٱسۡمُ ٱللَّهِ كَثِيرٗاۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ﴿٤٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[They are] those who have been evicted from their homes without right - only because they say, "Our Lord is Allāh." And were it not that Allāh checks the people, some by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues, and mosques in which the name of Allāh is much mentioned [i.e., praised]. And Allāh will surely support those who support Him [i.e., His cause]. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
those who were unjustly expelled from their homes for no other reason than their saying: "Allah is Our Lord." If Allah were not to repel some through others, monasteries and churches and synagogues and mosques wherein the name of Allah is much mentioned, would certainly have been pulled down. Allah will most certainly help those who will help Him. Verily Allah is Immensely Strong, Overwhelmingly Mighty.
(They are) those who have been expelled from their homes in defiance of right,- (for no cause) except that they say, "our Lord is Allah". Did not Allah check one set of people by means of another, there would surely have been pulled down monasteries, churches, synagogues, and mosques, in which the name of Allah is commemorated in abundant measure. Allah will certainly aid those who aid his (cause);- for verily Allah is full of Strength, Exalted in Might, (able to enforce His Will).
Those who have been expelled from their homes unjustly only because they said: "Our Lord is Allâh." For had it not been that Allâh checks one set of people by means of another, monasteries, churches, synagogues, and mosques, wherein the Name of Allâh is mentioned much would surely have been pulled down. Verily, Allâh will help those who help His (Cause). Truly, Allâh is All-Strong, All-Mighty.
those who have been unjustifiably evicted from their homes merely for saying, “Our Lord is Allah.” And were it not that Allah repels people by means of others, monasteries and churches and synagogues and mosques—where the name of Allah is mentioned frequently—would have been utterly demolished . And most surely, Allah will support whoever supports Him. Indeed, Allah is certainly All-Powerful, Almighty.
Those who have been driven from their homes unjustly only because they said: Our Lord is Allah - For had it not been for Allah's repelling some men by means of others, cloisters and churches and oratories and mosques, wherein the name of Allah is oft mentioned, would assuredly have been pulled down. Verily Allah helpeth one who helpeth Him. Lo! Allah is Strong, Almighty -
those who have been driven unjustly from their homes only for saying, ‘Our Lord is God.’ If God did not repel some people by means of others, many monasteries, churches, synagogues, and mosques, where God’s name is much invoked, would have been destroyed. God is sure to help those who help His cause- God is strong and mighty-
(They are) the ones who were expelled from their homes without any just reason, except that they say “Our Lord is Allah.” Had Allah not been repelling some people by means of some others, the monasteries, the churches, the synagogues and the mosques where Allah’s name is abundantly recited would have been demolished. Allah will definitely help those who help Him (by defending the religion prescribed by Him.) Surely Allah is Powerful, Mighty.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | أُخۡرِجُواْ | have been evicted |
| 3 | مِن | from |
| 4 | دِيَٰرِهِم | their homes |
| 5 | بِغَيۡرِ | without |
| 6 | حَقٍّ | right |
| 7 | إِلَّآ | except |
| 8 | أَن | that |
| 9 | يَقُولُواْ | they said |
| 10 | رَبُّنَا | Our Lord |
| 11 | ٱللَّهُۗ | (is) Allah |
| 12 | وَلَوۡلَا | And if not |
| 13 | دَفۡعُ | Allah checks |
| 14 | ٱللَّهِ | Allah checks |
| 15 | ٱلنَّاسَ | the people |
| 16 | بَعۡضَهُم | some of them |
| 17 | بِبَعۡضٖ | by others |
| 18 | لَّهُدِّمَتۡ | surely (would) have been demolished |
| 19 | صَوَٰمِعُ | monasteries |
| 20 | وَبِيَعٞ | and churches |
| 21 | وَصَلَوَٰتٞ | and synagogues |
| 22 | وَمَسَٰجِدُ | and masajid |
| 23 | يُذۡكَرُ | is mentioned |
| 24 | فِيهَا | in it |
| 25 | ٱسۡمُ | (the) name of Allah |
| 26 | ٱللَّهِ | (the) name of Allah |
| 27 | كَثِيرٗاۗ | much |
| 28 | وَلَيَنصُرَنَّ | And surely Allah will help |
| 29 | ٱللَّهُ | And surely Allah will help |
| 30 | مَن | (those) who |
| 31 | يَنصُرُهُۥٓۚ | help Him |
| 32 | إِنَّ | Indeed |
| 33 | ٱللَّهَ | Allah |
| 34 | لَقَوِيٌّ | (is) surely All-Strong |
| 35 | عَزِيزٌ | All-Mighty |