quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:39

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُواْۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِيرٌ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Permission [to fight] has been given to those who are being fought, because they were wronged. And indeed, Allāh is competent to give them victory.
— Saheeh International
Permission (to fight) has been granted to those for they have been wronged. Verily Allah has the power to help them:
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To those against whom war is made, permission is given (to fight), because they are wronged;- and verily, Allah is most powerful for their aid;-
— A. Yusuf Ali
Permission to fight (against disbelievers) is given to those (believers) who are fought against, because they have been wronged; and surely, Allâh is Able to give them (believers) victory -
— Al-Hilali & Khan
Permission has been granted to those who are combated , because they have been dealt with unjustly—and most surely Allah is Able to give them support:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Sanction is given unto those who fight because they have been wronged; and Allah is indeed Able to give them victory;
— M. Pickthall
Those who have been attacked are permitted to take up arms because they have been wronged- God has the power to help them-
— M.A.S. Abdel Haleem
Permission (to fight) is given to those against whom fighting is launched, because they have been wronged, and Allah is powerful to give them victory.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أُذِنَPermission is given
2لِلَّذِينَto those who
3يُقَٰتَلُونَare being fought
4بِأَنَّهُمۡbecause they
5ظُلِمُواْۚwere wronged
6وَإِنَّAnd indeed
7ٱللَّهَAllah
8عَلَىٰfor
9نَصۡرِهِمۡtheir victory
10لَقَدِيرٌ(is) surely Able

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah