quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:44

وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how [terrible] was My reproach.
— Saheeh International
and so did the dwellers of Midian, and Moses too was branded a liar. Initially I granted respite to the unbelievers for a while and then seized them. How dreadful was My punishment!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the Companions of the Madyan People; and Moses was rejected (in the same way). But I granted respite to the Unbelievers, and (only) after that did I punish them: but how (terrible) was my rejection (of them)!
— A. Yusuf Ali
And the dwellers of Madyan (Midian); and belied was Mûsâ (Moses). But I granted respite to the disbelievers for a while, then I seized them, and how (terrible) was My punishment (against their wrong-doing)!
— Al-Hilali & Khan
and the inhabitants of Midian(as w ell). And Moses was disbelieved. So I reprieved the deniers then I seized them, so how terrible was My condemnation?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(And) the dwellers in Midian. And Moses was denied; but I indulged the disbelievers a long while, then I seized them, and how (terrible) was My abhorrence!
— M. Pickthall
Midian. Moses too was called a liar. I gave the disbelievers time, but in the end I punished them. How I condemned them!
— M.A.S. Abdel Haleem
and the people of Madyan as well. Mūsā was (also) rejected. So, I gave some respite to the disbelievers, then seized them. So how was My censure?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَصۡحَٰبُAnd the inhabitants
2مَدۡيَنَۖ(of) Madyan
3وَكُذِّبَAnd Musa was denied
4مُوسَىٰۖAnd Musa was denied
5فَأَمۡلَيۡتُso I granted respite
6لِلۡكَٰفِرِينَto the disbelievers
7ثُمَّthen
8أَخَذۡتُهُمۡۖI seized them
9فَكَيۡفَand how
10كَانَwas
11نَكِيرِMy punishment

Open in Quran reader Read the full surah