quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:45

فَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئۡرٖ مُّعَطَّلَةٖ وَقَصۡرٖ مَّشِيدٍ ﴿٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And how many a city did We destroy while it was committing wrong - so it is [now] fallen into ruin - and [how many] an abandoned well and [how many] a lofty palace.
— Saheeh International
How many towns have We destroyed because their people were steeped in iniquity: so they lie fallen down upon their turrets! How many wells lie deserted; and how many towering palaces lie in ruins!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
How many populations have We destroyed, which were given to wrong-doing? They tumbled down on their roofs. And how many wells are lying idle and neglected, and castles lofty and well-built?
— A. Yusuf Ali
And many a township did We destroy while it was given to wrong-doing, so that it lies in ruins (up to this day), and (many) a deserted well and lofty castle!
— Al-Hilali & Khan
So how many a town have We annihilatedwhile it was unjust, so that it lies devastated upon its trellises, with an abandoned well and a lofty mansion?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
How many a township have We destroyed while it was sinful, so that it lieth (to this day) in ruins, and (how many) a deserted well and lofty tower!
— M. Pickthall
How many towns steeped in wrongdoing We have destroyed and left in total ruin; how many deserted wells; how many lofty palaces!
— M.A.S. Abdel Haleem
How many towns have We destroyed, as they were wrongdoers! So, they are fallen down on their roofs, and (how many a) deserted well and (how many a) well-built castle!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَكَأَيِّنAnd how many
2مِّنof
3قَرۡيَةٍa township
4أَهۡلَكۡنَٰهَاWe have destroyed it
5وَهِيَwhile it
6ظَالِمَةٞwas doing wrong
7فَهِيَso it
8خَاوِيَةٌfell
9عَلَىٰon
10عُرُوشِهَاits roofs
11وَبِئۡرٖand well
12مُّعَطَّلَةٖabandoned
13وَقَصۡرٖand castle
14مَّشِيدٍlofty

Open in Quran reader Read the full surah