Surah Al-Hajj 22:53
لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ ﴿٥٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[That is] so He may make what Satan throws in [i.e., asserts] a trial for those within whose hearts is disease and those hard of heart. And indeed, the wrongdoers are in extreme dissension.
(He does this) in order that He may make the evil caused by Satan a trial for those in whose hearts there is sickness (of hypocrisy), whose hearts are hard (and vitiated). Surely these wrong-doers have gone too far in their dissension.
That He may make the suggestions thrown in by Satan, but a trial for those in whose hearts is a disease and who are hardened of heart: verily the wrong-doers are in a schism far (from the Truth):
That He (Allâh) may make what is thrown in by Shaitân (Satan) a trial for those in whose hearts is a disease (of hypocrisy and disbelief) and whose hearts are hardened. And certainly, the Zalimûn (polytheists and wrong-doers) are in an opposition far-off (from the truth against Allâh’s Messenger and the believers).
Thus He makes whatever Satan casts a means of trial for those whose hearts harbor disease and those who are hard-hearted. For the unjust are indeed in profound discord.
That He may make that which the devil proposeth a temptation for those in whose hearts is a disease, and those whose hearts are hardened - Lo! the evil-doers are in open schism -
He makes Satan’s insinuations a temptation only for the sick at heart and those whose hearts are hardened- the evildoers are profoundly opposed [to the Truth]-
(All this is allowed to be done) so that He may make what Satan casts a trial for those in whose hearts there is a disease, and whose hearts are hard;-and surely the wrongdoers are in the utmost antagonism-
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لِّيَجۡعَلَ | That He may make |
| 2 | مَا | what |
| 3 | يُلۡقِي | the Shaitaan throws |
| 4 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan throws |
| 5 | فِتۡنَةٗ | a trial |
| 6 | لِّلَّذِينَ | for those |
| 7 | فِي | in |
| 8 | قُلُوبِهِم | their hearts |
| 9 | مَّرَضٞ | (is) a disease |
| 10 | وَٱلۡقَاسِيَةِ | and (are) hardened |
| 11 | قُلُوبُهُمۡۗ | their hearts |
| 12 | وَإِنَّ | And indeed |
| 13 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |
| 14 | لَفِي | (are) surely, in |
| 15 | شِقَاقِۭ | schism |
| 16 | بَعِيدٖ | far |