quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:53

لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ ﴿٥٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[That is] so He may make what Satan throws in [i.e., asserts] a trial for those within whose hearts is disease and those hard of heart. And indeed, the wrongdoers are in extreme dissension.
— Saheeh International
(He does this) in order that He may make the evil caused by Satan a trial for those in whose hearts there is sickness (of hypocrisy), whose hearts are hard (and vitiated). Surely these wrong-doers have gone too far in their dissension.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That He may make the suggestions thrown in by Satan, but a trial for those in whose hearts is a disease and who are hardened of heart: verily the wrong-doers are in a schism far (from the Truth):
— A. Yusuf Ali
That He (Allâh) may make what is thrown in by Shaitân (Satan) a trial for those in whose hearts is a disease (of hypocrisy and disbelief) and whose hearts are hardened. And certainly, the Zalimûn (polytheists and wrong-doers) are in an opposition far-off (from the truth against Allâh’s Messenger and the believers).
— Al-Hilali & Khan
Thus He makes whatever Satan casts a means of trial for those whose hearts harbor disease and those who are hard-hearted. For the unjust are indeed in profound discord.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That He may make that which the devil proposeth a temptation for those in whose hearts is a disease, and those whose hearts are hardened - Lo! the evil-doers are in open schism -
— M. Pickthall
He makes Satan’s insinuations a temptation only for the sick at heart and those whose hearts are hardened- the evildoers are profoundly opposed [to the Truth]-
— M.A.S. Abdel Haleem
(All this is allowed to be done) so that He may make what Satan casts a trial for those in whose hearts there is a disease, and whose hearts are hard;-and surely the wrongdoers are in the utmost antagonism-
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِّيَجۡعَلَThat He may make
2مَاwhat
3يُلۡقِيthe Shaitaan throws
4ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan throws
5فِتۡنَةٗa trial
6لِّلَّذِينَfor those
7فِيin
8قُلُوبِهِمtheir hearts
9مَّرَضٞ(is) a disease
10وَٱلۡقَاسِيَةِand (are) hardened
11قُلُوبُهُمۡۗtheir hearts
12وَإِنَّAnd indeed
13ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers
14لَفِي(are) surely, in
15شِقَاقِۭschism
16بَعِيدٖfar

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah