quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:52

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٖ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We did not send before you any messenger or prophet except that when he spoke [or recited], Satan threw into it [some misunderstanding]. But Allāh abolishes that which Satan throws in; then Allāh makes precise His verses. And Allāh is Knowing and Wise.
— Saheeh International
Never did We send a Messenger or a Prophet before you (O Muhammad), but that whenever he had a desire, Satan interfered with that desire. Allah eradicates the interference of Satan and strengthens His Signs. Allah is All-Knowing, All-Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Never did We send a messenger or a prophet before thee, but, when he framed a desire, Satan threw some (vanity) into his desire: but Allah will cancel anything (vain) that Satan throws in, and Allah will confirm (and establish) His Signs: for Allah is full of Knowledge and Wisdom:
— A. Yusuf Ali
Never did We send a Messenger or a Prophet before you but when he did recite the revelation or narrated or spoke, Shaitân (Satan) threw (some falsehood) in it. But Allâh abolishes that which Shaitân (Satan) throws in. Then Allâh establishes His Revelations. And Allâh is All-Knower, All-Wise:
— Al-Hilali & Khan
And never did We send any messenger before you nor a prophet but when he wished(to guide people) Satan cast(obstacles) to his wish. Yet Allah nullifies what Satan casts, then Allah affirms His signs. And Allah is All-Knowing, All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Never sent We a messenger or a prophet before thee but when He recited (the message) Satan proposed (opposition) in respect of that which he recited thereof. But Allah abolisheth that which Satan proposeth. Then Allah establisheth His revelations. Allah is Knower, Wise;
— M. Pickthall
We have never sent any messenger or prophet before you [Muhammad] into whose wishes Satan did not insinuate something, but God removes what Satan insinuates and then God affirms His message. God is all knowing and wise:
— M.A.S. Abdel Haleem
We did not send any messenger before you nor a prophet, but (he faced a situation that) when he recited (the revelation), the Satan cast (doubts in the hearts of his opponents) about what he recited. So, Allah nullifies what the Satan casts, then Allah makes His verses firm, and Allah is All-Knowing, All-Wise
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَآAnd not
2أَرۡسَلۡنَاWe sent
3مِنbefore you
4قَبۡلِكَbefore you
5مِنany
6رَّسُولٖMessenger
7وَلَاand not
8نَبِيٍّa Prophet
9إِلَّآbut
10إِذَاwhen
11تَمَنَّىٰٓhe recited
12أَلۡقَىthrew
13ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan
14فِيٓin
15أُمۡنِيَّتِهِۦhis recitation
16فَيَنسَخُBut Allah abolishes
17ٱللَّهُBut Allah abolishes
18مَاwhat
19يُلۡقِيthrows
20ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan
21ثُمَّthen
22يُحۡكِمُAllah will establish
23ٱللَّهُAllah will establish
24ءَايَٰتِهِۦۗHis Verses
25وَٱللَّهُAnd Allah
26عَلِيمٌ(is) All-Knower
27حَكِيمٞAll-Wise

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah