Sure Al-Hajj 22:53
لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ ﴿٥٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(Das ist so,) damit Er das, was der Satan dazwischenwirft, zu einer Versuchung für diejenigen macht, in deren Herzen Krankheit ist und deren Herzen verhärtet sind -die Ungerechten befinden sich wahrlich in tiefem Widerstreit -,
(Er läßt dies zu,) damit Er das, was Satan einstreut, zur Prüfung für die machen kann, in deren Herzen Krankheit ist und deren Herzen verhärtet sind; wahrlich, die Frevler befinden sich in äußerster Auflehnung.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لِّيَجۡعَلَ | That He may make |
| 2 | مَا | what |
| 3 | يُلۡقِي | the Shaitaan throws |
| 4 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan throws |
| 5 | فِتۡنَةٗ | a trial |
| 6 | لِّلَّذِينَ | for those |
| 7 | فِي | in |
| 8 | قُلُوبِهِم | their hearts |
| 9 | مَّرَضٞ | (is) a disease |
| 10 | وَٱلۡقَاسِيَةِ | and (are) hardened |
| 11 | قُلُوبُهُمۡۗ | their hearts |
| 12 | وَإِنَّ | And indeed |
| 13 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |
| 14 | لَفِي | (are) surely, in |
| 15 | شِقَاقِۭ | schism |
| 16 | بَعِيدٖ | far |