quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:59

لَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلٗا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞ ﴿٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allāh is Knowing and Forbearing.
— Saheeh International
He will surely admit them to a resort which will please them. Most certainly Allah is All-Knowing, Most Forbearing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily He will admit them to a place with which they shall be well pleased: for Allah is All-Knowing, Most Forbearing.
— A. Yusuf Ali
Truly, He will make them enter an entrance with which they shall be well-pleased, and verily, Allâh indeed is All-Knowing, Most Forbearing.
— Al-Hilali & Khan
He will most surely enter them an entrance that well pleases them. For indeed, Allah is certainly All-Knowing, Clement.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Assuredly He will cause them to enter by an entry that they will love. Lo! Allah verily is Knower, Indulgent.
— M. Pickthall
He will admit them to a place that will please them: God is all knowing and most forbearing.
— M.A.S. Abdel Haleem
He will definitely admit them to an entrance they will be pleased with, and Allah is surely All-Knowing, Forbearing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَيُدۡخِلَنَّهُمSurely, He will admit them
2مُّدۡخَلٗا(to) an entrance
3يَرۡضَوۡنَهُۥۚthey will be pleased (with) it
4وَإِنَّAnd indeed
5ٱللَّهَAllah
6لَعَلِيمٌsurely, (is) All-Knowing
7حَلِيمٞMost Forbearing

Open in Quran reader Read the full surah