quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:63

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَتُصۡبِحُ ٱلۡأَرۡضُ مُخۡضَرَّةًۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ ﴿٦٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do you not see that Allāh has sent down rain from the sky and the earth becomes green? Indeed, Allāh is Subtle and Aware.
— Saheeh International
Do you not see that Allah sends down water from the sky whereby the earth turns green? Verily Allah is Subtle, All-Aware.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Seest thou not that Allah sends down rain from the sky, and forthwith the earth becomes clothed with green? for Allah is He Who understands the finest mysteries, and is well-acquainted (with them).
— A. Yusuf Ali
See you not that Allâh sends down water (rain) from the sky, and then the earth becomes green? Verily, Allâh is the Most Kind and Courteous, Well-Acquainted with all things.
— Al-Hilali & Khan
Have younot seen that Allah has sent down water from the sky, then the land becomes green? Indeed, Allah is Subtle, All-Aware.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Seest thou not how Allah sendeth down water from the sky and then the earth becometh green upon the morrow? Lo! Allah is Subtile, Aware.
— M. Pickthall
Have you [Prophet] not considered how God sends water down from the sky and the next morning the earth becomes green? God is truly most subtle, all aware;
— M.A.S. Abdel Haleem
Did you not see that Allah has sent down water from the sky, whereby the land becomes green? Surely, Allah is All-Kind, All-Aware.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡDo not
2تَرَyou see
3أَنَّthat
4ٱللَّهَAllah
5أَنزَلَsends down
6مِنَfrom
7ٱلسَّمَآءِthe sky
8مَآءٗwater
9فَتُصۡبِحُthen becomes
10ٱلۡأَرۡضُthe earth
11مُخۡضَرَّةًۚgreen
12إِنَّIndeed
13ٱللَّهَAllah
14لَطِيفٌ(is) surely Subtle
15خَبِيرٞAll-Aware

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah