quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:65

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿٦٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do you not see that Allāh has subjected to you whatever is on the earth and the ships which run through the sea by His command? And He restrains the sky from falling upon the earth, unless by His permission. Indeed Allāh, to the people, is Kind and Merciful.
— Saheeh International
Have you not seen how Allah has subjected to you all that is in the earth, and the vessels that sail in the sea by His command, and it is He Who holds back the sky that it may not fall on earth except by His leave? Surely Allah is Most Gentle, Ever Compassionate to people.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Seest thou not that Allah has made subject to you (men) all that is on the earth, and the ships that sail through the sea by His Command? He withholds the sky (rain) from failing on the earth except by His leave: for Allah is Most Kind and Most Merciful to man.
— A. Yusuf Ali
See you not that Allâh has subjected to you (mankind) all that is on the earth, and the ships that sail through the sea by His Command? He withholds the heaven from falling on the earth except by His Leave. Verily, Allâh is, for mankind, Full of Kindness, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
Have younot seen that Allah has subjected to youwhatever is in the earth and the ships that sail at sea by His command, and that He holds up(whatever is in) the heaven lest it fall on earth, except by His permission? Allah is indeed truly Compassionate towards mankind, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Hast thou not seen how Allah hath made all that is in the earth subservient unto you? And the ship runneth upon the sea by His command, and He holdeth back the heaven from falling on the earth unless by His leave. Lo! Allah is, for mankind, Full of Pity, Merciful.
— M. Pickthall
Have you not considered how God has made everything on the earth of service to you? That ships sail the sea at His command? That He keeps the heavens from falling down on the earth without His permission? God is most compassionate and most merciful to mankind-
— M.A.S. Abdel Haleem
Did you not see that Allah has subjugated to you everything on the earth, and the ships that sail at sea with His command? And He holds the sky so as it cannot fall on the earth except with His permission. Surely Allah is Very-Kind to the people, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡDo not
2تَرَyou see
3أَنَّthat
4ٱللَّهَAllah
5سَخَّرَ(has) subjected
6لَكُمto you
7مَّاwhat
8فِي(is) in
9ٱلۡأَرۡضِthe earth
10وَٱلۡفُلۡكَand the ships
11تَجۡرِيthat sail
12فِيthrough
13ٱلۡبَحۡرِthe sea
14بِأَمۡرِهِۦby His Command
15وَيُمۡسِكُAnd He withholds
16ٱلسَّمَآءَthe sky
17أَنlest
18تَقَعَit falls
19عَلَىon
20ٱلۡأَرۡضِthe earth
21إِلَّاexcept
22بِإِذۡنِهِۦٓۚby His permission
23إِنَّIndeed
24ٱللَّهَAllah
25بِٱلنَّاسِto mankind
26لَرَءُوفٞ(is) Full of Kindness
27رَّحِيمٞMost Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah