quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:66

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ ﴿٦٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful.
— Saheeh International
And it is He Who has endowed you with life and it is He who causes you to die, and it is He Who will then resurrect you. Man is indeed extremely prone to denying the Truth.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is He Who gave you life, will cause you to die, and will again give you life: Truly man is a most ungrateful creature!
— A. Yusuf Ali
It is He, Who gave you life, and then will cause you to die, and will again give you life (on the Day of Resurrection). Verily man is indeed an ingrate.
— Al-Hilali & Khan
And it is He who gave youlife, then makes you die, then revives you. Indeed, man is surely a staunch denier.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And He it is Who gave you life, then He will cause you to die, and then will give you life (again). Lo! man is verily an ingrate.
— M. Pickthall
it is He who gave you [people] life, will cause you to die, then will give you life again- but man is ungrateful.
— M.A.S. Abdel Haleem
He is the One who gave life to you, then He brings death to you, then He will give you life (again). Surely, man is very ungrateful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهُوَAnd He
2ٱلَّذِيٓ(is) the One Who
3أَحۡيَاكُمۡgave you life
4ثُمَّthen
5يُمِيتُكُمۡHe will cause you to die
6ثُمَّthen
7يُحۡيِيكُمۡۗHe will give you life (again)
8إِنَّIndeed
9ٱلۡإِنسَٰنَman
10لَكَفُورٞ(is) surely ungrateful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah