Sure Al-Hajj 22:65
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿٦٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Siehst du nicht, daß Allah euch (all) das, was auf der Erde ist, dienstbar gemacht hat, und (ebenso) die Schiffe, die nach Seinem Befehl auf dem Meer fahren? Und Er hält den Himmel, daß er nicht auf die Erde fällt, außer mit Seiner Erlaubnis. Gewiß, Allah ist zu den Menschen wahrlich Gnädig und Barmherzig.
Hast du denn nicht gesehen, daß Allah euch dienstbar gemacht hat, was auf Erden ist, und (daß) die Schiffe durcheilen das Meer auf Sein Geheiß? Und Er hält den Himmel zurück, damit er nicht auf die Erde fällt, es sei denn, mit Seiner Erlaubnis. Wahrlich, Allah ist Gütig und Barmherzig gegen die Menschen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not |
| 2 | تَرَ | you see |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah |
| 5 | سَخَّرَ | (has) subjected |
| 6 | لَكُم | to you |
| 7 | مَّا | what |
| 8 | فِي | (is) in |
| 9 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 10 | وَٱلۡفُلۡكَ | and the ships |
| 11 | تَجۡرِي | that sail |
| 12 | فِي | through |
| 13 | ٱلۡبَحۡرِ | the sea |
| 14 | بِأَمۡرِهِۦ | by His Command |
| 15 | وَيُمۡسِكُ | And He withholds |
| 16 | ٱلسَّمَآءَ | the sky |
| 17 | أَن | lest |
| 18 | تَقَعَ | it falls |
| 19 | عَلَى | on |
| 20 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 21 | إِلَّا | except |
| 22 | بِإِذۡنِهِۦٓۚ | by His permission |
| 23 | إِنَّ | Indeed |
| 24 | ٱللَّهَ | Allah |
| 25 | بِٱلنَّاسِ | to mankind |
| 26 | لَرَءُوفٞ | (is) Full of Kindness |
| 27 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |