quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hajj 22:65

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿٦٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Siehst du nicht, daß Allah euch (all) das, was auf der Erde ist, dienstbar gemacht hat, und (ebenso) die Schiffe, die nach Seinem Befehl auf dem Meer fahren? Und Er hält den Himmel, daß er nicht auf die Erde fällt, außer mit Seiner Erlaubnis. Gewiß, Allah ist zu den Menschen wahrlich Gnädig und Barmherzig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Hast du denn nicht gesehen, daß Allah euch dienstbar gemacht hat, was auf Erden ist, und (daß) die Schiffe durcheilen das Meer auf Sein Geheiß? Und Er hält den Himmel zurück, damit er nicht auf die Erde fällt, es sei denn, mit Seiner Erlaubnis. Wahrlich, Allah ist Gütig und Barmherzig gegen die Menschen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَلَمۡDo not
2تَرَyou see
3أَنَّthat
4ٱللَّهَAllah
5سَخَّرَ(has) subjected
6لَكُمto you
7مَّاwhat
8فِي(is) in
9ٱلۡأَرۡضِthe earth
10وَٱلۡفُلۡكَand the ships
11تَجۡرِيthat sail
12فِيthrough
13ٱلۡبَحۡرِthe sea
14بِأَمۡرِهِۦby His Command
15وَيُمۡسِكُAnd He withholds
16ٱلسَّمَآءَthe sky
17أَنlest
18تَقَعَit falls
19عَلَىon
20ٱلۡأَرۡضِthe earth
21إِلَّاexcept
22بِإِذۡنِهِۦٓۚby His permission
23إِنَّIndeed
24ٱللَّهَAllah
25بِٱلنَّاسِto mankind
26لَرَءُوفٞ(is) Full of Kindness
27رَّحِيمٞMost Merciful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen