Surah Al-Hajj 22:70
أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴿٧٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Do you not know that Allāh knows what is in the heaven and earth? Indeed, that is in a Record. Indeed that, for Allāh, is easy.
Are you not aware that Allah knows all that is in the heaven and the earth? Surely it is all preserved in a Book. Indeed that is easy with Allah.
Knowest thou not that Allah knows all that is in heaven and on earth? Indeed it is all in a Record, and that is easy for Allah.
Know you not that Allâh knows all that is in the heaven and on the earth? Verily, it is (all) in the Book (Al-Lauh-al-Mahfûz). Verily that is easy for Allâh.
Have younot come to know that Allah knows whatever is in the heaven and the earth? Indeed, that is in a record; indeed, that is easy for Allah.
Hast thou not known that Allah knoweth all that is in the heaven and the earth? Lo! it is in a record. Lo! that is easy for Allah.
Are you [Prophet] not aware that God knows all that is in the heavens and earth? All this is written in a Record; this is easy for God.
Do you not know that Allah knows all that is in the sky and the earth? Surely, that is contained in a Book. Indeed it is so easy for Allah.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not |
| 2 | تَعۡلَمۡ | you know |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah |
| 5 | يَعۡلَمُ | knows |
| 6 | مَا | what |
| 7 | فِي | (is) in |
| 8 | ٱلسَّمَآءِ | the heaven |
| 9 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | and the earth |
| 10 | إِنَّ | Indeed |
| 11 | ذَٰلِكَ | that |
| 12 | فِي | (is) in |
| 13 | كِتَٰبٍۚ | a Record |
| 14 | إِنَّ | indeed |
| 15 | ذَٰلِكَ | that |
| 16 | عَلَى | (is) for |
| 17 | ٱللَّهِ | Allah |
| 18 | يَسِيرٞ | easy |