quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:69

ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ﴿٦٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."
— Saheeh International
Allah will judge among you on the Day of Resurrection concerning matters about which you disagreed."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ."
— A. Yusuf Ali
"Allâh will judge between you on the Day of Resurrection about that wherein you used to differ."
— Al-Hilali & Khan
Allah judges between you on the Day of Resurrection regarding whatever you used to differ over.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that wherein ye used to differ.
— M. Pickthall
On the Day of Resurrection, God will judge between you regarding your differences.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah will judge between you, on the Day of Judgment, about what you used to dispute.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱللَّهُAllah
2يَحۡكُمُwill judge
3بَيۡنَكُمۡbetween you
4يَوۡمَ(on the) Day
5ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
6فِيمَاconcerning what
7كُنتُمۡyou used (to)
8فِيهِin it
9تَخۡتَلِفُونَdiffer

Open in Quran reader Read the full surah