quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:34

وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
— Saheeh International
If you were to obey a human being like yourselves, you will certainly be losers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"If ye obey a man like yourselves, behold, it is certain ye will be lost.
— A. Yusuf Ali
"If you were to obey a human being like yourselves, then verily you indeed would be losers.
— Al-Hilali & Khan
And if you obey a human being like yourselves, then you are bound to lose.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If ye were to obey a mortal like yourselves, then, lo! ye surely would be losers.
— M. Pickthall
and you will really be losers if you obey a mortal like yourselves.
— M.A.S. Abdel Haleem
If you obey a human like yourselves, then you will be absolute losers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَئِنۡAnd surely if
2أَطَعۡتُمyou obey
3بَشَرٗاa man
4مِّثۡلَكُمۡlike you
5إِنَّكُمۡindeed, you
6إِذٗاthen
7لَّخَٰسِرُونَsurely (will be) losers

Open in Quran reader Read the full surah