quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:33

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ ﴿٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.
— Saheeh International
The notables among his people who had refused to believe and who denied the meeting of the Hereafter, and those whom We had endowed with ease and comfort in this life, cried out: "This is no other than a mortal like yourselves who eats what you eat and drinks what you drink.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the chiefs of his people, who disbelieved and denied the Meeting in the Hereafter, and on whom We had bestowed the good things of this life, said: "He is no more than a man like yourselves: he eats of that of which ye eat, and drinks of what ye drink.
— A. Yusuf Ali
And the chiefs of his people who disbelieved and denied the Meeting in the Hereafter, and whom We had given the luxuries and comforts of this life, said: "He is no more than a human being like you, he eats of that which you eat, and drinks of what you drink.
— Al-Hilali & Khan
And said the chiefs of his people who denied and disbelieved in the meeting of the Hereafter, and whom We had indulged in the Earlier Life, “This is nothing but a human being like you, who eats what you eat and drinks what you drink.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the chieftains of his folk, who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter, and whom We had made soft in the life of the world, said: This is only a mortal like you, who eateth of that whereof ye eat and drinketh of that ye drink.
— M. Pickthall
But the leading disbelievers among his people, who denied the Meeting in the Hereafter, to whom We had granted ease and plenty in this life, said, ‘He is just a mortal like you- he eats what you eat and drinks what you drink-
— M.A.S. Abdel Haleem
Then said the chiefs of his nation who were disbelievers and who denied facing the Hereafter and whom We made affluent in the worldly life, “This (man) is nothing but a human being. He eats from what you eat from, and drinks from what you drink.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd said
2ٱلۡمَلَأُthe chiefs
3مِنof
4قَوۡمِهِhis people
5ٱلَّذِينَwho
6كَفَرُواْdisbelieved
7وَكَذَّبُواْand denied
8بِلِقَآءِ(the) meeting
9ٱلۡأٓخِرَةِ(of) the Hereafter
10وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡwhile We had given them luxury
11فِيin
12ٱلۡحَيَوٰةِthe life
13ٱلدُّنۡيَا(of) the world
14مَاNot
15هَٰذَآ(is) this
16إِلَّاbut
17بَشَرٞa man
18مِّثۡلُكُمۡlike you
19يَأۡكُلُHe eats
20مِمَّاof what
21تَأۡكُلُونَyou eat
22مِنۡهُ[from it]
23وَيَشۡرَبُand he drinks
24مِمَّاof what
25تَشۡرَبُونَyou drink

Open in Quran reader Read the full surah