quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:77

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ﴿٧٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.
— Saheeh International
until We opened upon them the door of a severe chastisement. Then lo, in this state they become utterly despaired of any good.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Until We open on them a gate leading to a severe Punishment: then Lo! they will be plunged in despair therein!
— A. Yusuf Ali
Until, when We open for them the gate of severe punishment, then lo! they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair.
— Al-Hilali & Khan
until, when We have opened before them a gate of intense punishment, they suddenly despair.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Until, when We open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat.
— M. Pickthall
until We open a gate to severe torment for them- then they will be plunged into utter despair.
— M.A.S. Abdel Haleem
until when We will open against them the door of a severe punishment, they will be taken aback in despair.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1حَتَّىٰٓUntil
2إِذَاwhen
3فَتَحۡنَاWe opened
4عَلَيۡهِمfor them
5بَابٗاa gate
6ذَاof a punishment
7عَذَابٖof a punishment
8شَدِيدٍsevere
9إِذَاbehold
10هُمۡThey
11فِيهِin it
12مُبۡلِسُونَ(will be in) despair

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah