Sure Al-Mu'minun 23:77
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ﴿٧٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn Wir ihnen dann ein Tor zu strenger Strafe öffnen, sind sie darüber sogleich ganz verzweifelt.
- bis daß Wir ihnen ein Tor zu strenger Strafe öffnen. Siehe, da werden sie hierüber in Verzweiflung stürzen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | حَتَّىٰٓ | Until |
| 2 | إِذَا | when |
| 3 | فَتَحۡنَا | We opened |
| 4 | عَلَيۡهِم | for them |
| 5 | بَابٗا | a gate |
| 6 | ذَا | of a punishment |
| 7 | عَذَابٖ | of a punishment |
| 8 | شَدِيدٍ | severe |
| 9 | إِذَا | behold |
| 10 | هُمۡ | They |
| 11 | فِيهِ | in it |
| 12 | مُبۡلِسُونَ | (will be in) despair |