quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:76

وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ﴿٧٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]
— Saheeh International
(They are such) that We seized them with chastisement (and yet) they did not humble themselves before their Lord, nor do they entreat
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We inflicted Punishment on them, but they humbled not themselves to their Lord, nor do they submissively entreat (Him)!-
— A. Yusuf Ali
And indeed We seized them with punishment, but they humbled not themselves to their Lord, nor did they invoke (Allâh) with submission to Him.
— Al-Hilali & Khan
And most surely We gripped them with punishment, but they did not surrender to their Lord, nor do they supplicate(Him)
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Already have We grasped them with punishment, but they humble not themselves unto their Lord, nor do they pray,
— M. Pickthall
We have already afflicted them, yet they did not submit to their Lord: they will not humble themselves
— M.A.S. Abdel Haleem
We have already seized them with punishment, but they did not turn humble to their Lord, nor do they supplicate in humility,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd verily
2أَخَذۡنَٰهُمWe seized them
3بِٱلۡعَذَابِwith the punishment
4فَمَاbut not
5ٱسۡتَكَانُواْthey submit
6لِرَبِّهِمۡto their Lord
7وَمَاand not
8يَتَضَرَّعُونَthey supplicate humbly

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah