quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:80

وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٨٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?
— Saheeh International
It is He Who gives life and causes death, and He holds mastery over the alternation of night and day. Do you not understand this?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is He Who gives life and death, and to Him (is due) the alternation of Night and Day: will ye not then understand?
— A. Yusuf Ali
And it is He Who gives life and causes death, and His is the alternation of night and day. Will you not then understand?
— Al-Hilali & Khan
And it is He Who gives life and causes death, and to Him is the alternation of night and day. Do younot reason?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And He it is Who giveth life and causeth death, and His is the difference of night and day. Have ye then no sense?
— M. Pickthall
it is He who gives life and death; the alternation of night and day depends on Him; will you not use your minds?
— M.A.S. Abdel Haleem
And He is the One who gives life and brings death, and it is He who controls the alternation of night and day. So, do you not understand?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهُوَAnd He
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3يُحۡيِۦgives life
4وَيُمِيتُand causes death
5وَلَهُand for Him
6ٱخۡتِلَٰفُ(is the) alternation
7ٱلَّيۡلِ(of) the night
8وَٱلنَّهَارِۚand the day
9أَفَلَاThen will not
10تَعۡقِلُونَyou reason

Open in Quran reader Read the full surah