quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:79

وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٧٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.
— Saheeh International
It is He Who has dispersed you all around the earth, and it is unto Him that you shall all be mustered.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And He has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered back.
— A. Yusuf Ali
And it is He Who has created you on the earth, and to Him you shall be gathered back.
— Al-Hilali & Khan
And it is He Who scattered youon earth, and to Him you will be herded.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And He it is Who hath sown you broadcast in the earth, and unto Him ye will be gathered.
— M. Pickthall
It is He who made you multiply on earth. It is to Him that you will be gathered:
— M.A.S. Abdel Haleem
And He is the One who created you on the earth, and it is He unto whom you will be gathered together.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهُوَAnd He
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3ذَرَأَكُمۡmultiplied you
4فِيin
5ٱلۡأَرۡضِthe earth
6وَإِلَيۡهِand to Him
7تُحۡشَرُونَyou will be gathered

Open in Quran reader Read the full surah