quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:81

بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿٨١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Rather, they say like what the former peoples said.
— Saheeh International
Nay, but they say the like of what their predecessors of yore had said.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
On the contrary they say things similar to what the ancients said.
— A. Yusuf Ali
Nay, but they say the like of what the men of old said.
— Al-Hilali & Khan
Rather, they said the like of what the ancients had said.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but they say the like of that which said the men of old;
— M. Pickthall
But, like others before them,
— M.A.S. Abdel Haleem
But they say as the earlier people had said.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَلۡNay
2قَالُواْthey say
3مِثۡلَ(the) like
4مَا(of) what
5قَالَsaid
6ٱلۡأَوَّلُونَthe former (people)

Open in Quran reader Read the full surah