Surah Al-Mu'minun 23:83
لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٨٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."
We were promised such things and so were our forefathers before us. All these are no more than tales of the past."
"Such things have been promised to us and to our fathers before! they are nothing but tales of the ancients!"
"Verily, this we have been promised - we and our fathers before (us)! This is only the tales of the ancients!"
Most surely, we were promised this before, we and our forefathers—these are nothing but legends of the ancients.”
We were already promised this, we and our forefathers. Lo! this is naught but fables of the men of old.
We have heard such promises before, and so did our forefathers. These are just ancient fables.’
This is what has been promised to us and to our fathers before. It is nothing but the tales of the ancients.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡ | Verily |
| 2 | وُعِدۡنَا | we have been promised |
| 3 | نَحۡنُ | [we] |
| 4 | وَءَابَآؤُنَا | and our forefathers |
| 5 | هَٰذَا | this |
| 6 | مِن | before |
| 7 | قَبۡلُ | before |
| 8 | إِنۡ | not |
| 9 | هَٰذَآ | (is) this |
| 10 | إِلَّآ | but |
| 11 | أَسَٰطِيرُ | (the) tales |
| 12 | ٱلۡأَوَّلِينَ | (of) the former (people) |