quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:83

لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٨٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."
— Saheeh International
We were promised such things and so were our forefathers before us. All these are no more than tales of the past."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Such things have been promised to us and to our fathers before! they are nothing but tales of the ancients!"
— A. Yusuf Ali
"Verily, this we have been promised - we and our fathers before (us)! This is only the tales of the ancients!"
— Al-Hilali & Khan
Most surely, we were promised this before, we and our forefathers—these are nothing but legends of the ancients.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We were already promised this, we and our forefathers. Lo! this is naught but fables of the men of old.
— M. Pickthall
We have heard such promises before, and so did our forefathers. These are just ancient fables.’
— M.A.S. Abdel Haleem
This is what has been promised to us and to our fathers before. It is nothing but the tales of the ancients.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَقَدۡVerily
2وُعِدۡنَاwe have been promised
3نَحۡنُ[we]
4وَءَابَآؤُنَاand our forefathers
5هَٰذَاthis
6مِنbefore
7قَبۡلُbefore
8إِنۡnot
9هَٰذَآ(is) this
10إِلَّآbut
11أَسَٰطِيرُ(the) tales
12ٱلۡأَوَّلِينَ(of) the former (people)

Open in Quran reader Read the full surah