quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:84

قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٨٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, [O Muḥammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"
— Saheeh International
Ask them: "Whose is the earth and those who are in it? Tell us if you know"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "To whom belong the earth and all beings therein? (say) if ye know!"
— A. Yusuf Ali
Say: "Whose is the earth and whosoever is therein? If you know!"
— Al-Hilali & Khan
Say, “To whom does the earth and everyone in it belong, if youhappen to know?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Unto Whom (belongeth) the earth and whosoever is therein, if ye have knowledge?
— M. Pickthall
Say [Prophet], ‘Who owns the earth and all who live in it, if you know [so much]?’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Whose is the earth and all those therein if you have knowledge?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلSay
2لِّمَنِTo whom (belongs)
3ٱلۡأَرۡضُthe earth
4وَمَنand whoever
5فِيهَآ(is) in it
6إِنif
7كُنتُمۡyou
8تَعۡلَمُونَknow

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah