quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:93

قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ﴿٩٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, [O Muḥammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,
— Saheeh International
Pray, (O Muhammad): "My Lord, if You should bring the scourge of which they had been warned in my presence,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "O my Lord! if Thou wilt show me (in my lifetime) that which they are warned against,-
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "My Lord! If You would show me that with which they are threatened (torment),
— Al-Hilali & Khan
Say, “My Lord, if You would show me what they are promised,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: My Lord! If Thou shouldst show me that which they are promised.
— M. Pickthall
Say, ‘Lord, if You are going to show me the punishment You have promised them,
— M.A.S. Abdel Haleem
(O prophet) say (in prayer), “O my Lord, if You are to show me (in my life) that (punishment) which they (the infidels) are threatened with,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلSay
2رَّبِّMy Lord
3إِمَّاIf
4تُرِيَنِّيYou should show me
5مَاwhat
6يُوعَدُونَthey are promised

Open in Quran reader Read the full surah