quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:92

عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٩٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
— Saheeh International
He knows both what is visible and what is not visible. Exalted is Allah above all that they associate with Him.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him!
— A. Yusuf Ali
All-Knower of the unseen and the seen! Exalted be He over all that they associate as partners to Him!
— Al-Hilali & Khan
the Knower of the hidden realm and the manifest. So Most High is He, far above what they associate(as gods with Him) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)!
— M. Pickthall
He knows what is not seen as well as what is seen; He is far above any partner they claim for Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
He is the Knower of the hidden and the manifest. So, He is far higher than their ascribing of partners to Him.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1عَٰلِمِKnower
2ٱلۡغَيۡبِ(of) the unseen
3وَٱلشَّهَٰدَةِand the witnessed
4فَتَعَٰلَىٰexalted is He
5عَمَّاabove what
6يُشۡرِكُونَthey associate

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah