quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:94

رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٩٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."
— Saheeh International
then do not include me, my Lord, among these wrong-doing people."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Then, O my Lord! put me not amongst the people who do wrong!"
— A. Yusuf Ali
"My Lord! Then (save me from Your punishment), put me not amongst the people who are the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."
— Al-Hilali & Khan
my Lord, do not make me among the unjust people.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
My Lord! then set me not among the wrongdoing folk.
— M. Pickthall
then Lord, do not include me among the evildoers!’
— M.A.S. Abdel Haleem
then, my Lord, do not place me among the wrongdoing people.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رَبِّMy Lord
2فَلَاthen (do) not
3تَجۡعَلۡنِيplace me
4فِيamong
5ٱلۡقَوۡمِthe people
6ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah