quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:97

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ ﴿٩٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,
— Saheeh International
And pray: "My Lord! I seek Your refuge from the suggestions of the evil ones;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And say "O my Lord! I seek refuge with Thee from the suggestions of the Evil Ones.
— A. Yusuf Ali
And say: "My Lord! I seek refuge with You from the whisperings (suggestions) of the Shayâtîn (devils).
— Al-Hilali & Khan
And say, “My Lord, I seek refuge with You from the urgings of the devils,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And say: My Lord! I seek refuge in Thee from suggestions of the evil ones,
— M. Pickthall
and say, ‘Lord, I take refuge with You from the goadings of the evil ones;
— M.A.S. Abdel Haleem
And say, “My Lord, I seek refuge in You from the strokes of the satans (devils),
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقُلAnd say
2رَّبِّMy Lord
3أَعُوذُI seek refuge
4بِكَin You
5مِنۡfrom
6هَمَزَٰتِ(the) suggestions
7ٱلشَّيَٰطِينِ(of) the evil ones

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah