quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mu'minun 23:96

ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ ﴿٩٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.
— Saheeh International
(O Muhammad)! Repel evil in the best manner. We are well aware of all that they say about you.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Repel evil with that which is best: We are well acquainted with the things they say.
— A. Yusuf Ali
Repel evil with that which is better. We are Best-Acquainted with the things they utter.
— Al-Hilali & Khan
Repelwhat is bad by what is better. We know better what they describe.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Repel evil with that which is better. We are Best Aware of that which they allege.
— M. Pickthall
Repel evil with good- We are well aware of what they attribute to Us-
— M.A.S. Abdel Haleem
Repel evil with that which is best. We are well aware of what they describe.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱدۡفَعۡRepel
2بِٱلَّتِيby that
3هِيَwhich
4أَحۡسَنُ(is) best
5ٱلسَّيِّئَةَۚthe evil
6نَحۡنُWe
7أَعۡلَمُknow best
8بِمَاof what
9يَصِفُونَthey attribute

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah