quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:18

وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Allāh makes clear to you the verses [i.e., His rulings], and Allāh is Knowing and Wise.
— Saheeh International
Allah clearly expounds to you His instructions. Allah is All-Knowing, All-Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And Allah makes the Signs plain to you: for Allah is full of knowledge and wisdom.
— A. Yusuf Ali
And Allâh makes the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) plain to you, and Allâh is All-Knowing, All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
And Allah clarifies the signs to you, for Allah is All-Knowing, All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And He expoundeth unto you the revelations. Allah is Knower, Wise.
— M. Pickthall
God makes His messages clear to you: God is all knowing, all wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah makes the signs clear to you, and Allah is All-Knowing, All-Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيُبَيِّنُAnd Allah makes clear
2ٱللَّهُAnd Allah makes clear
3لَكُمُto you
4ٱلۡأٓيَٰتِۚthe Verses
5وَٱللَّهُAnd Allah
6عَلِيمٌ(is) All-Knower
7حَكِيمٌAll-Wise

Open in Quran reader Read the full surah