quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:17

يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُواْ لِمِثۡلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers.
— Saheeh International
Allah admonishes you: If you are true believers, never repeat the like of what you did.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah doth admonish you, that ye may never repeat such (conduct), if ye are (true) Believers.
— A. Yusuf Ali
Allâh forbids you from it and warns you not to repeat the like of it forever, if you are believers.
— Al-Hilali & Khan
Allah admonishes you never to return to the like of it if you are believers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah admonisheth you that ye repeat not the like thereof ever, if ye are (in truth) believers.
— M. Pickthall
God warns you never to do anything like this again, if you are true believers.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah admonishes you never to repeat something like this, if you are believers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَعِظُكُمُAllah warns you
2ٱللَّهُAllah warns you
3أَنthat
4تَعُودُواْyou return
5لِمِثۡلِهِۦٓ(to the) like of it
6أَبَدًاever
7إِنif
8كُنتُمyou are
9مُّؤۡمِنِينَbelievers

Open in Quran reader Read the full surah