Surah An-Nur 24:2
ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٖۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٞ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and do not be taken by pity for them in the religion [i.e., law] of Allāh, if you should believe in Allāh and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment.
Those who fornicate - whether female or male - flog each one of them with a hundred lashes. And let not tenderness for them deter you from what pertains to Allah's religion, if you do truly believe in Allah and the Last Day; and let a party of believers witness their punishment.
The woman and the man guilty of adultery or fornication,- flog each of them with a hundred stripes: Let not compassion move you in their case, in a matter prescribed by Allah, if ye believe in Allah and the Last Day: and let a party of the Believers witness their punishment.
The fornicatress and the fornicator, flog each of them with a hundred stripes. Let not pity withhold you in their case, in a punishment prescribed by Allâh, if you believe in Allâh and the Last Day. And let a party of the believers witness their punishment. (This punishment is for unmarried persons guilty of the above crime, but if married persons commit it (illegal sex), the punishment is to stone them to death, according to Allâh’s Law).
The fornicating woman and the fornicating man—whip each one of them a hundred lashes and let no compassion towards them keep youfrom carrying out Allah’s religion, if you(truly) believe in Allah and the Last Day, and let their punishment be witnessed by a groupof believers.
The adulterer and the adulteress, scourge ye each one of them (with) a hundred stripes. And let not pity for the twain withhold you from obedience to Allah, if ye believe in Allah and the Last Day. And let a party of believers witness their punishment.
Strike the adulteress and the adulterer one hundred times. Do not let compassion for them keep you from carrying out God’s law––if you believe in God and the Last Day––and ensure that a group of believers witnesses the punishment.
The fornicating woman and the fornicating man, flog each one of them with one hundred stripes. No pity for them should prevail upon you in the matter of Allah’s religion, if you really believe in Allah and the Last Day; and a group of believers must witness their punishment.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلزَّانِيَةُ | The fornicatress |
| 2 | وَٱلزَّانِي | and the fornicator |
| 3 | فَٱجۡلِدُواْ | [then] flog |
| 4 | كُلَّ | each |
| 5 | وَٰحِدٖ | one |
| 6 | مِّنۡهُمَا | of them |
| 7 | مِاْئَةَ | (with) hundred |
| 8 | جَلۡدَةٖۖ | lash(es) |
| 9 | وَلَا | And (let) not |
| 10 | تَأۡخُذۡكُم | withhold you |
| 11 | بِهِمَا | pity for them |
| 12 | رَأۡفَةٞ | pity for them |
| 13 | فِي | concerning |
| 14 | دِينِ | (the) religion of Allah |
| 15 | ٱللَّهِ | (the) religion of Allah |
| 16 | إِن | if |
| 17 | كُنتُمۡ | you |
| 18 | تُؤۡمِنُونَ | believe |
| 19 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 20 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day |
| 21 | ٱلۡأٓخِرِۖ | the Last |
| 22 | وَلۡيَشۡهَدۡ | And let witness |
| 23 | عَذَابَهُمَا | their punishment |
| 24 | طَآئِفَةٞ | a group |
| 25 | مِّنَ | of |
| 26 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |