Surah An-Nur 24:20
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿٢٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And if it had not been for the favor of Allāh upon you and His mercy... and because Allāh is Kind and Merciful.
Were it not for Allah's Bounty and His Mercy unto you, and that Allah is Most Forgiving and Wise, (the evil that had been spread among you would have led to terrible consequences).
Were it not for the grace and mercy of Allah on you, and that Allah is full of kindness and mercy, (ye would be ruined indeed).
And had it not been for the Grace of Allâh and His Mercy on you, (Allâh would have hastened the punishment upon you). And that Allâh is full of Kindness, Most Merciful.
And were it not for Allah’s grace upon you, and His mercy, and that Allah is Compassionate, Bestowing of mercy. . .
Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Merciful, (ye had been undone).
If it were not for God’s bounty and mercy and the fact that He is compassionate and merciful . . .!
Had it not been for the grace of Allah upon you, and His mercy, and that Allah is Very-Kind, Very-Merciful (you would have been destroyed).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡلَا | And if not |
| 2 | فَضۡلُ | (for the) Grace of Allah |
| 3 | ٱللَّهِ | (for the) Grace of Allah |
| 4 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 5 | وَرَحۡمَتُهُۥ | and His Mercy |
| 6 | وَأَنَّ | And that |
| 7 | ٱللَّهَ | Allah |
| 8 | رَءُوفٞ | (is) Full of Kindness |
| 9 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |