Surah An-Nur 24:21
۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ وَمَن يَتَّبِعۡ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدٗا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿٢١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, do not follow the footsteps of Satan. And whoever follows the footsteps of Satan - indeed, he enjoins immorality and wrongdoing. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, not one of you would have been pure, ever, but Allāh purifies whom He wills, and Allāh is Hearing and Knowing.
Believers! Do not follow in Satan's footsteps. Let him who follows in Satan's footsteps (remember that) Satan bids people to indecency and evil. Were it not for Allah's Bounty and His Mercy unto you, not one of you would have ever attained purity. But Allah enables whomsoever He wills to attain purity. Allah is All- Hearing, All-Knowing.
O ye who believe! follow not Satan's footsteps: if any will follow the footsteps of Satan, he will (but) command what is shameful and wrong: and were it not for the grace and mercy of Allah on you, not one of you would ever have been pure: but Allah doth purify whom He pleases: and Allah is One Who hears and knows (all things).
O you who believe! Follow not the footsteps of Shaitân (Satan). And whosoever follows the footsteps of Shaitân (Satan), then, verily he commands Al-Fahshâ’ [i.e. to commit indecency (illegal sexual intercourse)], and Al-Munkar [disbelief and polytheism (i.e. to do evil and wicked deeds; and to speak or to do what is forbidden in Islâm)]. And had it not been for the Grace of Allâh and His Mercy on you, not one of you would ever have been pure from sins. But Allâh purifies (guides to Islâm) whom He wills, and Allâh is All-Hearer, All-Knower.
O you who have attained faith, do not follow Satan’s footsteps, for whoever follows Satan’s footsteps(should know that) indeed he commands to obscenity and what is deplorable. And were it not for Allah’s grace towards you, and His mercy, not one of you would ever have been purified, ever, but Allah purifies whomever He wills. For Allah is All-Hearing, All-Knowing.
O ye who believe! Follow not the footsteps of the devil. Unto whomsoever followeth the footsteps of the devil, lo! he commandeth filthiness and wrong. Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, not one of you would ever have grown pure. But Allah causeth whom He will to grow. And Allah is Hearer, Knower.
Believers, do not follow in Satan’s footsteps- if you do so, he will urge you to indecency and evil. If it were not for God’s bounty and mercy towards you, not one of you would ever have attained purity. God purifies whoever He will: God is all hearing, all seeing.
O you who believe, do not follow the footsteps of Satan. Whoever follows the footsteps of Satan, (should know that) he orders (one to commit) shameful acts and evil deeds. Had it not been for the grace of Allah upon you, and His mercy, not a single person from you would have ever attained purity. But Allah purifies whomsoever He wills. Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞يَـٰٓأَيُّهَا | O you who believe |
| 2 | ٱلَّذِينَ | O you who believe |
| 3 | ءَامَنُواْ | O you who believe |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَتَّبِعُواْ | follow |
| 6 | خُطُوَٰتِ | (the) footsteps |
| 7 | ٱلشَّيۡطَٰنِۚ | (of) the Shaitaan |
| 8 | وَمَن | and whoever |
| 9 | يَتَّبِعۡ | follows |
| 10 | خُطُوَٰتِ | (the) footsteps |
| 11 | ٱلشَّيۡطَٰنِ | (of) the Shaitaan |
| 12 | فَإِنَّهُۥ | then indeed, he |
| 13 | يَأۡمُرُ | commands |
| 14 | بِٱلۡفَحۡشَآءِ | the immorality |
| 15 | وَٱلۡمُنكَرِۚ | and the evil |
| 16 | وَلَوۡلَا | And if not |
| 17 | فَضۡلُ | (for the) Grace of Allah |
| 18 | ٱللَّهِ | (for the) Grace of Allah |
| 19 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 20 | وَرَحۡمَتُهُۥ | and His Mercy |
| 21 | مَا | not |
| 22 | زَكَىٰ | (would) have been pure |
| 23 | مِنكُم | among you |
| 24 | مِّنۡ | anyone |
| 25 | أَحَدٍ | anyone |
| 26 | أَبَدٗا | ever |
| 27 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 28 | ٱللَّهَ | Allah |
| 29 | يُزَكِّي | purifies |
| 30 | مَن | whom |
| 31 | يَشَآءُۗ | He wills |
| 32 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 33 | سَمِيعٌ | (is) All-Hearer |
| 34 | عَلِيمٞ | All-Knower |