quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:25

يَوۡمَئِذٖ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلۡحَقَّ وَيَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ ٱلۡمُبِينُ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That Day, Allāh will pay them in full their true [i.e., deserved] recompense, and they will know that it is Allāh who is the manifest Truth [i.e., perfect in justice].
— Saheeh International
On that Day Allah will justly requite them, and they will come to know that Allah - and He alone - is the Truth, the One Who makes the Truth manifest.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
On that Day Allah will pay them back (all) their just dues, and they will realise that Allah is the (very) Truth, that makes all things manifest.
— A. Yusuf Ali
On that Day Allâh will pay them the recompense of their deeds in full, and they will know that Allâh, He is the Manifest Truth.
— Al-Hilali & Khan
On that day, Allah pays them their true recompense in full, and they learn that it is Allah who is the Evident Truth.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
On that day Allah will pay them their just due, and they will know that Allah, He is the Manifest Truth.
— M. Pickthall
on that Day, God will pay them their just due in full- and they will realize that God is the Truth that makes everything clear.
— M.A.S. Abdel Haleem
On that day Allah will give them their rightful recompense in full, and they will know that Allah is the Very Truth who makes all things manifest.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَئِذٖThat Day
2يُوَفِّيهِمُAllah will pay them in full
3ٱللَّهُAllah will pay them in full
4دِينَهُمُtheir recompense
5ٱلۡحَقَّthe due
6وَيَعۡلَمُونَand they will know
7أَنَّthat
8ٱللَّهَAllah
9هُوَHe
10ٱلۡحَقُّ(is) the Truth
11ٱلۡمُبِينُthe Manifest

Open in Quran reader Read the full surah