Surah An-Nur 24:26
ٱلۡخَبِيثَٰتُ لِلۡخَبِيثِينَ وَٱلۡخَبِيثُونَ لِلۡخَبِيثَٰتِۖ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَۖ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ﴿٢٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Evil words are for evil men, and evil men are [subjected] to evil words. And good words are for good men, and good men are [an object] of good words. Those [good people] are declared innocent of what they [i.e., slanderers] say. For them is forgiveness and noble provision.
Corrupt women are for corrupt men, and corrupt men for corrupt women. Good women are for good men, and good men for good women. They are innocent of the calumnies people utter. There shall be forgiveness for them and a generous provision.
Women impure are for men impure, and men impure for women impure and women of purity are for men of purity, and men of purity are for women of purity: these are not affected by what people say: for them there is forgiveness, and a provision honourable.
Bad statements are for bad people (or bad women for bad men) and bad people for bad statements (or bad men for bad women). Good statements are for good people (or good women for good men) and good people for good statements (or good men for good women): such (good people) are innocent of (every) bad statement which they say; for them is Forgiveness, and Rizqun Karîm (generous provision i.e. Paradise).
Nastyones are for nasty men, and nasty men are for nasty ones, and good ones are for good men, and good men are for good ones. Those are acquitted of what they say; for them is forgiveness and a noble provision.
Vile women are for vile men, and vile men for vile women. Good women are for good men, and good men for good women; such are innocent of that which people say: For them is pardon and a bountiful provision.
Corrupt women are for corrupt men, and corrupt men are for corrupt women; good women are for good men and good men are for good women. The good are innocent of what has been said against them; they will have forgiveness and a generous provision.
Vile women are for vile men, and vile men are for vile women; and good women are for good men, and good men are for good women. Those are free from what they (the accusers) say. For them there is forgiveness, and a graceful provision.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلۡخَبِيثَٰتُ | Evil women |
| 2 | لِلۡخَبِيثِينَ | (are) for evil men |
| 3 | وَٱلۡخَبِيثُونَ | and evil men |
| 4 | لِلۡخَبِيثَٰتِۖ | (are) for evil women |
| 5 | وَٱلطَّيِّبَٰتُ | And good women |
| 6 | لِلطَّيِّبِينَ | (are) for good men |
| 7 | وَٱلطَّيِّبُونَ | and good men |
| 8 | لِلطَّيِّبَٰتِۚ | (are) for good women |
| 9 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 10 | مُبَرَّءُونَ | (are) innocent |
| 11 | مِمَّا | of what |
| 12 | يَقُولُونَۖ | they say |
| 13 | لَهُم | For them |
| 14 | مَّغۡفِرَةٞ | (is) forgiveness |
| 15 | وَرِزۡقٞ | and a provision |
| 16 | كَرِيمٞ | noble |