quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:26

ٱلۡخَبِيثَٰتُ لِلۡخَبِيثِينَ وَٱلۡخَبِيثُونَ لِلۡخَبِيثَٰتِۖ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَۖ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Evil words are for evil men, and evil men are [subjected] to evil words. And good words are for good men, and good men are [an object] of good words. Those [good people] are declared innocent of what they [i.e., slanderers] say. For them is forgiveness and noble provision.
— Saheeh International
Corrupt women are for corrupt men, and corrupt men for corrupt women. Good women are for good men, and good men for good women. They are innocent of the calumnies people utter. There shall be forgiveness for them and a generous provision.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Women impure are for men impure, and men impure for women impure and women of purity are for men of purity, and men of purity are for women of purity: these are not affected by what people say: for them there is forgiveness, and a provision honourable.
— A. Yusuf Ali
Bad statements are for bad people (or bad women for bad men) and bad people for bad statements (or bad men for bad women). Good statements are for good people (or good women for good men) and good people for good statements (or good men for good women): such (good people) are innocent of (every) bad statement which they say; for them is Forgiveness, and Rizqun Karîm (generous provision i.e. Paradise).
— Al-Hilali & Khan
Nastyones are for nasty men, and nasty men are for nasty ones, and good ones are for good men, and good men are for good ones. Those are acquitted of what they say; for them is forgiveness and a noble provision.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Vile women are for vile men, and vile men for vile women. Good women are for good men, and good men for good women; such are innocent of that which people say: For them is pardon and a bountiful provision.
— M. Pickthall
Corrupt women are for corrupt men, and corrupt men are for corrupt women; good women are for good men and good men are for good women. The good are innocent of what has been said against them; they will have forgiveness and a generous provision.
— M.A.S. Abdel Haleem
Vile women are for vile men, and vile men are for vile women; and good women are for good men, and good men are for good women. Those are free from what they (the accusers) say. For them there is forgiveness, and a graceful provision.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلۡخَبِيثَٰتُEvil women
2لِلۡخَبِيثِينَ(are) for evil men
3وَٱلۡخَبِيثُونَand evil men
4لِلۡخَبِيثَٰتِۖ(are) for evil women
5وَٱلطَّيِّبَٰتُAnd good women
6لِلطَّيِّبِينَ(are) for good men
7وَٱلطَّيِّبُونَand good men
8لِلطَّيِّبَٰتِۚ(are) for good women
9أُوْلَـٰٓئِكَThose
10مُبَرَّءُونَ(are) innocent
11مِمَّاof what
12يَقُولُونَۖthey say
13لَهُمFor them
14مَّغۡفِرَةٞ(is) forgiveness
15وَرِزۡقٞand a provision
16كَرِيمٞnoble

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah