quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:28

فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدٗا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُواْ فَٱرۡجِعُواْۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if you do not find anyone therein, do not enter them until permission has been given you. And if it is said to you, "Go back," then go back; it is purer for you. And Allāh is Knowing of what you do.
— Saheeh International
Then if you find no one in them, do not enter until you have been given permission (to enter). And if you are told to go back, then do go back. This is a purer way for you. Allah knows all what you do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If ye find no one in the house, enter not until permission is given to you: if ye are asked to go back, go back: that makes for greater purity for yourselves: and Allah knows well all that ye do.
— A. Yusuf Ali
And if you find no one therein, still, enter not until permission has been given. And if you are asked to go back, go back, for it is purer for you. And Allâh is All-Knower of what you do.
— Al-Hilali & Khan
But if youfind no one in them, then do not enter them until you are given permission. And if it is said to you, “Turn back,” then turn back; it is purer for you, for Allah is All-Knowing of what you do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if ye find no-one therein, still enter not until permission hath been given. And if it be said unto you: Go away again, then go away, for it is purer for you. Allah knoweth what ye do.
— M. Pickthall
If you find no one in, do not enter unless you have been given permission to do so. If you are told, ‘Go away’, then do so- that is more proper for you. God knows well what you do.
— M.A.S. Abdel Haleem
Even if you do not find anyone in them, do not enter therein until permission is given to you. And if it is said to you, ‘Go back’, just go back; it is more decent for you. Allah is All-Aware of what you do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِنBut if
2لَّمۡnot
3تَجِدُواْyou find
4فِيهَآin it
5أَحَدٗاanyone
6فَلَاthen (do) not
7تَدۡخُلُوهَاenter it
8حَتَّىٰuntil
9يُؤۡذَنَpermission has been given
10لَكُمۡۖto you
11وَإِنAnd if
12قِيلَit is said
13لَكُمُto you
14ٱرۡجِعُواْGo back
15فَٱرۡجِعُواْۖthen go back
16هُوَit
17أَزۡكَىٰ(is) purer
18لَكُمۡۚfor you
19وَٱللَّهُAnd Allah
20بِمَاof what
21تَعۡمَلُونَyou do
22عَلِيمٞ(is) All-Knower

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah