quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:29

لَّيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ مَسۡكُونَةٖ فِيهَا مَتَٰعٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

There is no blame upon you for entering houses not inhabited in which there is convenience for you. And Allāh knows what you reveal and what you conceal.
— Saheeh International
However, it is not blameworthy for you if you enter houses that are uninhabited but wherein there is something of use to you. Allah is well aware of what you disclose and what you conceal.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is no fault on your part to enter houses not used for living in, which serve some (other) use for you: And Allah has knowledge of what ye reveal and what ye conceal.
— A. Yusuf Ali
There is no sin on you that you enter (without taking permission) houses uninhabited (i.e. not possessed by anybody), (when) you have any interest in them. And Allâh has knowledge of what you reveal and what you conceal.
— Al-Hilali & Khan
Youcommit no sin by entering uninhabited houses in which there is convenience for you, for Allah knows whatever you disclose and whatever you conceal.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(It is) no sin for you to enter uninhabited houses wherein is comfort for you. Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.
— M. Pickthall
You will not be blamed for entering houses where no one lives, and which could provide you with some useful service. God knows everything you do openly and everything you conceal.
— M.A.S. Abdel Haleem
There is no sin on you if you enter uninhabited houses in which you have rightful benefit. Allah knows what you reveal and what you conceal.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّيۡسَNot
2عَلَيۡكُمۡupon you
3جُنَاحٌ(is) any blame
4أَنthat
5تَدۡخُلُواْyou enter
6بُيُوتًاhouses
7غَيۡرَnot
8مَسۡكُونَةٖinhabited
9فِيهَاin it
10مَتَٰعٞ(is) a provision
11لَّكُمۡۚfor you
12وَٱللَّهُAnd Allah
13يَعۡلَمُknows
14مَاwhat
15تُبۡدُونَyou reveal
16وَمَاand what
17تَكۡتُمُونَyou conceal

Open in Quran reader Read the full surah