quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:30

قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Tell the believing men to reduce [some] of their vision and guard their private parts. That is purer for them. Indeed, Allāh is [fully] Aware of what they do.
— Saheeh International
(O Prophet), enjoin believing men to cast down their looks and guard their private parts. That is purer for them. Surely Allah is well aware of all what they do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say to the believing men that they should lower their gaze and guard their modesty: that will make for greater purity for them: And Allah is well acquainted with all that they do.
— A. Yusuf Ali
Tell the believing men to lower their gaze (from looking at forbidden things), and protect their private parts (from illegal sexual acts). That is purer for them. Verily, Allâh is All-Aware of what they do.
— Al-Hilali & Khan
Tellthe believing men to restrain their sight(s) and to preserve their private parts; that is purer for them. Indeed, Allah is All-Aware of what they do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Tell the believing men to lower their gaze and be modest. That is purer for them. Lo! Allah is aware of what they do.
— M. Pickthall
[Prophet], tell believing men to lower their glances and guard their private parts: that is purer for them. God is well aware of everything they do.
— M.A.S. Abdel Haleem
Tell the believing men that they must lower their gazes and guard their private parts; it is more decent for them. Surely Allah is All-Aware of what they do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلSay
2لِّلۡمُؤۡمِنِينَto the believing men
3يَغُضُّواْthey should lower
4مِنۡtheir gaze
5أَبۡصَٰرِهِمۡtheir gaze
6وَيَحۡفَظُواْand they should guard
7فُرُوجَهُمۡۚtheir chastity
8ذَٰلِكَThat
9أَزۡكَىٰ(is) purer
10لَهُمۡۚfor them
11إِنَّIndeed
12ٱللَّهَAllah
13خَبِيرُۢ(is) All-Aware
14بِمَاof what
15يَصۡنَعُونَthey do

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah