Sure An-Nur 24:30
قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ﴿٣٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag zu den gläubigen Männern, sie sollen ihre Blicke senken und ihre Scham hüten. Das ist lauterer für sie. Gewiß, Allah ist Kundig dessen, was sie machen.
Sprich zu den gläubigen Männern, daß sie ihre Blicke zu Boden schlagen und ihre Keuschheit wahren sollen. Das ist reiner für sie. Wahrlich, Allah ist dessen, was sie tun, recht wohl kundig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُل | Say |
| 2 | لِّلۡمُؤۡمِنِينَ | to the believing men |
| 3 | يَغُضُّواْ | they should lower |
| 4 | مِنۡ | their gaze |
| 5 | أَبۡصَٰرِهِمۡ | their gaze |
| 6 | وَيَحۡفَظُواْ | and they should guard |
| 7 | فُرُوجَهُمۡۚ | their chastity |
| 8 | ذَٰلِكَ | That |
| 9 | أَزۡكَىٰ | (is) purer |
| 10 | لَهُمۡۚ | for them |
| 11 | إِنَّ | Indeed |
| 12 | ٱللَّهَ | Allah |
| 13 | خَبِيرُۢ | (is) All-Aware |
| 14 | بِمَا | of what |
| 15 | يَصۡنَعُونَ | they do |