quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:32

وَأَنكِحُواْ ٱلۡأَيَٰمَىٰ مِنكُمۡ وَٱلصَّـٰلِحِينَ مِنۡ عِبَادِكُمۡ وَإِمَآئِكُمۡۚ إِن يَكُونُواْ فُقَرَآءَ يُغۡنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And marry the unmarried among you and the righteous among your male slaves and female slaves. If they should be poor, Allāh will enrich them from His bounty, and Allāh is all-Encompassing and Knowing.
— Saheeh International
Marry those of you that are single, (whether men or women), and those of your male and female slaves that are righteous. If they are poor, Allah will enrich them out of His Bounty. Allah is Immensely Resourceful, All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Marry those among you who are single, or the virtuous ones among yourselves, male or female: if they are in poverty, Allah will give them means out of His grace: for Allah encompasseth all, and he knoweth all things.
— A. Yusuf Ali
And marry those among you who are single (i.e. a man who has no wife and the woman who has no husband) and (also marry) the Sâlihûn (pious, fit and capable ones) of your (male) slaves and maid-servants (female slaves). If they be poor, Allâh will enrich them out of His Bounty. And Allâh is All-Sufficient for His creatures’ needs, All-Knowing (about the state of the people).
— Al-Hilali & Khan
And marry the singles among you and those who are fit among your bondmen and bondwomen. If they are poor, Allah will enrich them from His grace. For Allah is All-Encompassing, All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And marry such of you as are solitary and the pious of your slaves and maid-servants. If they be poor, Allah will enrich them of His bounty. Allah is of ample means, Aware.
— M. Pickthall
Marry off the single among you and those of your male and female slaves who are fit [for marriage]. If they are poor, God will provide for them from His bounty: God’s bounty is infinite and He is all knowing.
— M.A.S. Abdel Haleem
Arrange the marriage of the spouseless among you, and the capable from among your bondmen and bondwomen. If they are poor, Allah will enrich them out of His grace. Allah is All-Encompassing, All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنكِحُواْAnd marry
2ٱلۡأَيَٰمَىٰthe single
3مِنكُمۡamong you
4وَٱلصَّـٰلِحِينَand the righteous
5مِنۡamong
6عِبَادِكُمۡyour male slaves
7وَإِمَآئِكُمۡۚand your female slaves
8إِنIf
9يَكُونُواْthey are
10فُقَرَآءَpoor
11يُغۡنِهِمُAllah will enrich them
12ٱللَّهُAllah will enrich them
13مِنfrom
14فَضۡلِهِۦۗHis Bounty
15وَٱللَّهُAnd Allah
16وَٰسِعٌ(is) All-Encompassing
17عَلِيمٞAll-Knowing

Open in Quran reader Read the full surah