quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:37

رِجَالٞ لَّا تُلۡهِيهِمۡ تِجَٰرَةٞ وَلَا بَيۡعٌ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوۡمٗا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلۡقُلُوبُ وَٱلۡأَبۡصَٰرُ ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allāh and performance of prayer and giving of zakāh. They fear a Day in which the hearts and eyes will [fearfully] turn about -
— Saheeh International
people whom neither commerce nor striving after profit diverts them from remembering Allah, from establishing Prayer, and from paying Zakah; people who dread the Day on which all hearts will be overturned and eyes will be petrified;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
By men whom neither traffic nor merchandise can divert from the Remembrance of Allah, nor from regular Prayer, nor from the practice of regular Charity: Their (only) fear is for the Day when hearts and eyes will be transformed (in a world wholly new),-
— A. Yusuf Ali
Men whom neither trade nor sale (business) diverts from the Remembrance of Allâh (with heart and tongue), nor from performing As-Salât (Iqâmat-as-Salât), nor from giving the Zakât. They fear a Day when hearts and eyes will be overturned (out of the horror of the torment of the Day of Resurrection).
— Al-Hilali & Khan
are menwhom neither bargain nor sale distracts from Allah’s remembrance or from establishing the prayers or from bringingthe purifying charity, fearing a day when hearts and sight(s) are overturned,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Men whom neither merchandise nor sale beguileth from remembrance of Allah and constancy in prayer and paying to the poor their due; who fear a day when hearts and eyeballs will be overturned;
— M. Pickthall
men who are not distracted, either by commerce or profit, from remembering God, keeping up the prayer, and paying the prescribed alms, fearing a day when hearts and eyes will turn over.
— M.A.S. Abdel Haleem
by the men whom no trade or sale makes neglectful of the remembrance of Allah, nor from establishing Salāh and paying Zakāh ; they are fearful of a day in which the hearts and the eyes will be over-turned.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رِجَالٞMen
2لَّاnot
3تُلۡهِيهِمۡdistracts them
4تِجَٰرَةٞtrade
5وَلَاand not
6بَيۡعٌsale
7عَنfrom
8ذِكۡرِ(the) remembrance of Allah
9ٱللَّهِ(the) remembrance of Allah
10وَإِقَامِand (from) establishing
11ٱلصَّلَوٰةِthe prayer
12وَإِيتَآءِand giving
13ٱلزَّكَوٰةِzakah
14يَخَافُونَThey fear
15يَوۡمٗاa Day
16تَتَقَلَّبُwill turn about
17فِيهِtherein
18ٱلۡقُلُوبُthe hearts
19وَٱلۡأَبۡصَٰرُand the eyes

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah