Surah An-Nur 24:36
فِي بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرۡفَعَ وَيُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ ﴿٣٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Such niches are] in houses [i.e., mosques] which Allāh has ordered to be raised and that His name be mentioned [i.e., praised] therein; exalting Him within them in the morning and the evenings
(Those who are directed to this Light are found) in houses which Allah has allowed to be raised and wherein His name is to be remembered: in them people glorify Him in the morning and in the evening,
(Lit is such a Light) in houses, which Allah hath permitted to be raised to honour; for the celebration, in them, of His name: In them is He glorified in the mornings and in the evenings, (again and again),-
In houses (mosques) which Allâh has ordered to be raised (to be cleaned, and to be honoured), in them His Name is remembered [i.e. Adhan, Iqamah, Salât (prayers), invocations, recitation of the Qur’ân etc.]. Therein glorify Him (Allah) in the mornings and in the afternoons or the evenings,
(Such light shines) in houses which Allah has permitted to be raised up and in which His name is remembered. Highly exalting Him therein, mornings and before sunset,
(This lamp is found) in houses which Allah hath allowed to be exalted and that His name shall be remembered therein. Therein do offer praise to Him at morn and evening.
shining out in houses of worship. God has ordained that they be raised high and that His name be remembered in them, with men in them celebrating His glory morning and evening:
(The guided people worship Allah) in the houses that Allah has permitted to be raised, and where His name is recounted and His purity is pronounced, in the morning and in the evening,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فِي | In |
| 2 | بُيُوتٍ | houses |
| 3 | أَذِنَ | (which) Allah ordered |
| 4 | ٱللَّهُ | (which) Allah ordered |
| 5 | أَن | that |
| 6 | تُرۡفَعَ | they be raised |
| 7 | وَيُذۡكَرَ | and be mentioned |
| 8 | فِيهَا | in them |
| 9 | ٱسۡمُهُۥ | His name |
| 10 | يُسَبِّحُ | Glorify |
| 11 | لَهُۥ | [to] Him |
| 12 | فِيهَا | in them |
| 13 | بِٱلۡغُدُوِّ | in the mornings |
| 14 | وَٱلۡأٓصَالِ | and (in) the evenings |