Surah An-Nur 24:45
وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٖ مِّن مَّآءٖۖ فَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ بَطۡنِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ رِجۡلَيۡنِ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰٓ أَرۡبَعٖۚ يَخۡلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٤٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Allāh has created every [living] creature from water. And of them are those that move on their bellies, and of them are those that walk on two legs, and of them are those that walk on four. Allāh creates what He wills. Indeed, Allāh is over all things competent.
Allah has created every animal from water. Of them some move on their bellies, some move on two legs and some on four. Allah creates whatever He wills. Surely Allah has power over everything.
And Allah has created every animal from water: of them there are some that creep on their bellies; some that walk on two legs; and some that walk on four. Allah creates what He wills for verily Allah has power over all things.
Allâh has created every moving (living) creature from water. Of them there are some that creep on their bellies, and some that walk on two legs, and some that walk on four. Allâh creates what He wills. Verily Allâh is Able to do all things.
And Allah created every treading creature from water, so of them is one(kind) that treads upon its belly, and one(kind) that treads upon two legs, and one(kind) that treads upon four; Allah creates whatever He wills; Allah is indeed Powerful over everything.
Allah hath created every animal of water. Of them is (a kind) that goeth upon its belly and (a kind) that goeth upon two legs and (a kind) that goeth upon four. Allah createth what He will. Lo! Allah is Able to do all things.
and God created each animal out of [its own] fluid: some of them crawl on their bellies, some walk on two legs, and some on four. God creates whatever He will; God has power over everything.
Allah has created every moving creature from water. So, some of them move on their bellies; and some of them move on two legs, and some of them move on four. Allah creates what He wills. Surely, Allah is powerful over everything.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 2 | خَلَقَ | created |
| 3 | كُلَّ | every |
| 4 | دَآبَّةٖ | moving creature |
| 5 | مِّن | from |
| 6 | مَّآءٖۖ | water |
| 7 | فَمِنۡهُم | Of them |
| 8 | مَّن | (is a kind) who |
| 9 | يَمۡشِي | walks |
| 10 | عَلَىٰ | on |
| 11 | بَطۡنِهِۦ | its belly |
| 12 | وَمِنۡهُم | and of them |
| 13 | مَّن | (is a kind) who |
| 14 | يَمۡشِي | walks |
| 15 | عَلَىٰ | on |
| 16 | رِجۡلَيۡنِ | two legs |
| 17 | وَمِنۡهُم | and of them |
| 18 | مَّن | (is a kind) who |
| 19 | يَمۡشِي | walks |
| 20 | عَلَىٰٓ | on |
| 21 | أَرۡبَعٖۚ | four |
| 22 | يَخۡلُقُ | Allah creates |
| 23 | ٱللَّهُ | Allah creates |
| 24 | مَا | what |
| 25 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 26 | إِنَّ | Indeed |
| 27 | ٱللَّهَ | Allah |
| 28 | عَلَىٰ | on |
| 29 | كُلِّ | every |
| 30 | شَيۡءٖ | thing |
| 31 | قَدِيرٞ | (is) All-Powerful |