quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:45

وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٖ مِّن مَّآءٖۖ فَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ بَطۡنِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ رِجۡلَيۡنِ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰٓ أَرۡبَعٖۚ يَخۡلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh has created every [living] creature from water. And of them are those that move on their bellies, and of them are those that walk on two legs, and of them are those that walk on four. Allāh creates what He wills. Indeed, Allāh is over all things competent.
— Saheeh International
Allah has created every animal from water. Of them some move on their bellies, some move on two legs and some on four. Allah creates whatever He wills. Surely Allah has power over everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And Allah has created every animal from water: of them there are some that creep on their bellies; some that walk on two legs; and some that walk on four. Allah creates what He wills for verily Allah has power over all things.
— A. Yusuf Ali
Allâh has created every moving (living) creature from water. Of them there are some that creep on their bellies, and some that walk on two legs, and some that walk on four. Allâh creates what He wills. Verily Allâh is Able to do all things.
— Al-Hilali & Khan
And Allah created every treading creature from water, so of them is one(kind) that treads upon its belly, and one(kind) that treads upon two legs, and one(kind) that treads upon four; Allah creates whatever He wills; Allah is indeed Powerful over everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah hath created every animal of water. Of them is (a kind) that goeth upon its belly and (a kind) that goeth upon two legs and (a kind) that goeth upon four. Allah createth what He will. Lo! Allah is Able to do all things.
— M. Pickthall
and God created each animal out of [its own] fluid: some of them crawl on their bellies, some walk on two legs, and some on four. God creates whatever He will; God has power over everything.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah has created every moving creature from water. So, some of them move on their bellies; and some of them move on two legs, and some of them move on four. Allah creates what He wills. Surely, Allah is powerful over everything.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱللَّهُAnd Allah
2خَلَقَcreated
3كُلَّevery
4دَآبَّةٖmoving creature
5مِّنfrom
6مَّآءٖۖwater
7فَمِنۡهُمOf them
8مَّن(is a kind) who
9يَمۡشِيwalks
10عَلَىٰon
11بَطۡنِهِۦits belly
12وَمِنۡهُمand of them
13مَّن(is a kind) who
14يَمۡشِيwalks
15عَلَىٰon
16رِجۡلَيۡنِtwo legs
17وَمِنۡهُمand of them
18مَّن(is a kind) who
19يَمۡشِيwalks
20عَلَىٰٓon
21أَرۡبَعٖۚfour
22يَخۡلُقُAllah creates
23ٱللَّهُAllah creates
24مَاwhat
25يَشَآءُۚHe wills
26إِنَّIndeed
27ٱللَّهَAllah
28عَلَىٰon
29كُلِّevery
30شَيۡءٖthing
31قَدِيرٞ(is) All-Powerful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah