quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nur 24:45

وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٖ مِّن مَّآءٖۖ فَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ بَطۡنِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ رِجۡلَيۡنِ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰٓ أَرۡبَعٖۚ يَخۡلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٤٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Allah hat jedes Tier aus Wasser erschaffen. So gibt es unter ihnen solche, die auf ihrem Bauch kriechen, und solche, die auf zwei Beinen gehen, und (wieder) solche, die auf Vieren gehen. Allah erschafft, was Er will. Gewiß, Allah hat zu allem die Macht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Allah hat jedes Lebewesen aus Wasser erschaffen. Unter ihnen sind manche, die auf ihren Bäuchen kriechen, und unter ihnen sind manche, die auf zwei Beinen gehen, und unter ihnen sind manche, die sich auf vieren fortbewegen. Allah schafft, was Er will. Wahrlich, Allah hat Macht über alle Dinge.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱللَّهُAnd Allah
2خَلَقَcreated
3كُلَّevery
4دَآبَّةٖmoving creature
5مِّنfrom
6مَّآءٖۖwater
7فَمِنۡهُمOf them
8مَّن(is a kind) who
9يَمۡشِيwalks
10عَلَىٰon
11بَطۡنِهِۦits belly
12وَمِنۡهُمand of them
13مَّن(is a kind) who
14يَمۡشِيwalks
15عَلَىٰon
16رِجۡلَيۡنِtwo legs
17وَمِنۡهُمand of them
18مَّن(is a kind) who
19يَمۡشِيwalks
20عَلَىٰٓon
21أَرۡبَعٖۚfour
22يَخۡلُقُAllah creates
23ٱللَّهُAllah creates
24مَاwhat
25يَشَآءُۚHe wills
26إِنَّIndeed
27ٱللَّهَAllah
28عَلَىٰon
29كُلِّevery
30شَيۡءٖthing
31قَدِيرٞ(is) All-Powerful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen