Sure An-Nur 24:45
وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٖ مِّن مَّآءٖۖ فَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ بَطۡنِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ رِجۡلَيۡنِ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰٓ أَرۡبَعٖۚ يَخۡلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٤٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Allah hat jedes Tier aus Wasser erschaffen. So gibt es unter ihnen solche, die auf ihrem Bauch kriechen, und solche, die auf zwei Beinen gehen, und (wieder) solche, die auf Vieren gehen. Allah erschafft, was Er will. Gewiß, Allah hat zu allem die Macht.
Und Allah hat jedes Lebewesen aus Wasser erschaffen. Unter ihnen sind manche, die auf ihren Bäuchen kriechen, und unter ihnen sind manche, die auf zwei Beinen gehen, und unter ihnen sind manche, die sich auf vieren fortbewegen. Allah schafft, was Er will. Wahrlich, Allah hat Macht über alle Dinge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 2 | خَلَقَ | created |
| 3 | كُلَّ | every |
| 4 | دَآبَّةٖ | moving creature |
| 5 | مِّن | from |
| 6 | مَّآءٖۖ | water |
| 7 | فَمِنۡهُم | Of them |
| 8 | مَّن | (is a kind) who |
| 9 | يَمۡشِي | walks |
| 10 | عَلَىٰ | on |
| 11 | بَطۡنِهِۦ | its belly |
| 12 | وَمِنۡهُم | and of them |
| 13 | مَّن | (is a kind) who |
| 14 | يَمۡشِي | walks |
| 15 | عَلَىٰ | on |
| 16 | رِجۡلَيۡنِ | two legs |
| 17 | وَمِنۡهُم | and of them |
| 18 | مَّن | (is a kind) who |
| 19 | يَمۡشِي | walks |
| 20 | عَلَىٰٓ | on |
| 21 | أَرۡبَعٖۚ | four |
| 22 | يَخۡلُقُ | Allah creates |
| 23 | ٱللَّهُ | Allah creates |
| 24 | مَا | what |
| 25 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 26 | إِنَّ | Indeed |
| 27 | ٱللَّهَ | Allah |
| 28 | عَلَىٰ | on |
| 29 | كُلِّ | every |
| 30 | شَيۡءٖ | thing |
| 31 | قَدِيرٞ | (is) All-Powerful |