quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:44

يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision.
— Saheeh International
It is Allah Who alternates the night and the day. Surely there is a lesson in it for those that have sight.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is Allah Who alternates the Night and the Day: verily in these things is an instructive example for those who have vision!
— A. Yusuf Ali
Allâh causes the night and the day to succeed each other (i.e. if the day is gone, the night comes, and if the night is gone, the day comes, and so on). Truly, in this is indeed a lesson for those who have insight.
— Al-Hilali & Khan
Allah alternates night and day. Indeed, in that is a lesson for those endowed with sight(s) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah causeth the revolution of the day and the night. Lo! herein is indeed a lesson for those who see.
— M. Pickthall
God alternates night and day- there truly is a lesson in [all] this for those who have eyes to see-
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah alternates the night and the day. Surely, in that there is a lesson for those who have eyes to see.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يُقَلِّبُAllah alternates
2ٱللَّهُAllah alternates
3ٱلَّيۡلَthe night
4وَٱلنَّهَارَۚand the day
5إِنَّIndeed
6فِيin
7ذَٰلِكَthat
8لَعِبۡرَةٗsurely is a lesson
9لِّأُوْلِيfor those who have vision
10ٱلۡأَبۡصَٰرِfor those who have vision

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah