quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nur 24:47

وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعۡنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَـٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But they [i.e., the hypocrites] say, "We have believed in Allāh and in the Messenger, and we obey"; then a party of them turns away after that. And those are not believers.
— Saheeh International
They say: "We believe in Allah and the Messenger, and we obey," but thereafter a faction of them turns away (from obedience). These indeed are not believers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They say, "We believe in Allah and in the messenger, and we obey": but even after that, some of them turn away: they are not (really) Believers.
— A. Yusuf Ali
They (hypocrites) say: "We have believed in Allâh and in the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), and we obey," then a party of them turn away thereafter, such are not believers.
— Al-Hilali & Khan
And they say, “We have attained faith in Allah and in the Messenger, and we have obeyed.” Then a group of them turn away afterwards, for in no way are those ever believers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they say: We believe in Allah and the messenger, and we obey; then after that a faction of them turn away. Such are not believers.
— M. Pickthall
They say, ‘We believe in God and the Messenger; we obey,’ but then some of them turn away: these people are not true believers
— M.A.S. Abdel Haleem
They say, “We have believed in Allah and in the messenger, and have adopted obedience”, then a group from them goes back after all this. Those are no believers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَقُولُونَAnd they say
2ءَامَنَّاWe believe
3بِٱللَّهِin Allah
4وَبِٱلرَّسُولِand in the Messenger
5وَأَطَعۡنَاand we obey
6ثُمَّThen
7يَتَوَلَّىٰturns away
8فَرِيقٞa party
9مِّنۡهُمof them
10مِّنۢafter
11بَعۡدِafter
12ذَٰلِكَۚthat
13وَمَآAnd not
14أُوْلَـٰٓئِكَthose
15بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ(are) believers

Open in Quran reader Read the full surah