Surah An-Nur 24:47
وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعۡنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَـٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٤٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But they [i.e., the hypocrites] say, "We have believed in Allāh and in the Messenger, and we obey"; then a party of them turns away after that. And those are not believers.
They say: "We believe in Allah and the Messenger, and we obey," but thereafter a faction of them turns away (from obedience). These indeed are not believers.
They say, "We believe in Allah and in the messenger, and we obey": but even after that, some of them turn away: they are not (really) Believers.
They (hypocrites) say: "We have believed in Allâh and in the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), and we obey," then a party of them turn away thereafter, such are not believers.
And they say, “We have attained faith in Allah and in the Messenger, and we have obeyed.” Then a group of them turn away afterwards, for in no way are those ever believers.
And they say: We believe in Allah and the messenger, and we obey; then after that a faction of them turn away. Such are not believers.
They say, ‘We believe in God and the Messenger; we obey,’ but then some of them turn away: these people are not true believers
They say, “We have believed in Allah and in the messenger, and have adopted obedience”, then a group from them goes back after all this. Those are no believers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُونَ | And they say |
| 2 | ءَامَنَّا | We believe |
| 3 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 4 | وَبِٱلرَّسُولِ | and in the Messenger |
| 5 | وَأَطَعۡنَا | and we obey |
| 6 | ثُمَّ | Then |
| 7 | يَتَوَلَّىٰ | turns away |
| 8 | فَرِيقٞ | a party |
| 9 | مِّنۡهُم | of them |
| 10 | مِّنۢ | after |
| 11 | بَعۡدِ | after |
| 12 | ذَٰلِكَۚ | that |
| 13 | وَمَآ | And not |
| 14 | أُوْلَـٰٓئِكَ | those |
| 15 | بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ | (are) believers |